Thursday, September 29, 2005

ภาษาไทยวันละคำ

ภาษาไทยวันละคำ วันนี้เสนอคำว่า “คิดได้ไงวะ”

คำว่า “คิดได้ไงวะ” เป็นภาษาพูดของคำว่า “เขาคิดสิ่งนั้นขึ้นมาได้อย่างไร” ใช้ได้สองความหมาย ความหมายแรกสำหรับความคิดที่ไม่มีใครคิดถึงมาก่อน ในทำนองชื่นชม ทึ่ง ในความสามารถของผู้คิด ความหมายที่สอง ใช้ในความหมายของความคิดที่ไม่เข้าท่า ทุเรศทุรัง ผู้พูดรู้สึกอับอายแทนเจ้าของความคิด มักใช้คู่กับคำว่า “เอาสมองส่วนไหนคิดวะ” ถ้าจะให้ได้อารมณ์แบบฮาร์ดคอร์ ต้องใช้คำนามที่ใช้เรียกสัตว์เลื้อยคลาน 4 ขา ที่ชอบเดินแถวทำเนียบรัฐบาล กับคำนามที่ใช้เรียกบุพการีของบุคคลที่สองประกอบ รวมกันจะได้เป็น “เ...ย แม่.. คิดได้ไงวะ!!”

เมื่อก่อนคำๆนี้มักใช้กับวงการบันเทิง ไม่ว่าจะเป็น ภาพยนตร์ หนังสือนิยาย เพลงและมักใช้ในความหมายแรกมากกว่าอย่างหลัง และค่อยๆมีวิวัฒนาการมาใช้กับวงการตลก ในความหมายที่สองมากขึ้น ปัจจุบัน คำนี้ปรากฏมากขึ้นในวงการการเมือง

เรามาดูตัวอย่างของการใช้คำว่า “คิดได้ไงวะ” จากดาราตลกกิตติมาศักดิ์ ทั่นปั๊ตตานา จากคณะเหลี่ยมเชิญยิ้ม

บุคคลทั่นนี้ส่งเสริมชาวนาเลี้ยงกุ้งกุลาดำในที่นาของตนเอง ทั้งๆที่กุ้งกุลาดำเป็นกุ้งทะเล??

แต่ผลงานที่ทำให้โด่งดังเป็นพลุแตก คือวาทะแห่งปีที่สูสีกับวาทะที่ว่า “ยูเอ็นไม่ใช่พ่อ”
ได้แก่วาทะที่บริภาษนักเรียนอาชีวะที่ตีกันในงานคอนเสิร์ตว่า “พวกสมองควาย”

ต่อมาทั่นก็ได้ผลิตผลงานประเภท “คิดได้ไงวะ” ออกมาอย่างต่อเนื่องราวกลับกลัวว่าทั่นหัวหน้าคณะจะไม่เห็นผลงาน ซึ่งผลงานต่อมา คือการเจรจาการค้าเสรี ทั่นได้เสนอแนวคิดเด็ดอีก ว่า “การค้าเสรีจะนำมาซึ่งการลงทุนจากต่างประเทศ จะทำให้มีการขยายตัวทางเศรษฐกิจ เราจำเป็นต้องแยกกันระหว่างผลประโยชน์ของคนกลุ่มน้อยกับคนส่วนใหญ่ เกษตรกรที่ได้รับผลกระทบไม่สามารถทำมาหากินกับอาชีพเดิมได้ ก็ให้เปลี่ยนอาชีพไปทำอย่างอื่นเลย!!!(ไป๊)

แนวคิดต่อมาก็สร้างความฮือฮาสะท้านวงการอีกครั้ง กับแนวคิดนำเข้าข้าวจากประเทศเพื่อนบ้าน ทั้งๆที่ประเทศไทยผลิตข้าวได้มากอันดับต้นๆของโลก โดยให้เหตุผลว่า เราส่งออกข้าวมาก กลัวข้าวในประเทศจะขาดแคลน!!!


ยังไม่หมดเท่านี้ มีต่อกับวิธีคิดแบบ “คิดได้ไงวะ”


ปัญหาเด็กทารกถูกทิ้งตามถังขยะ จะทิ้งก็อย่าทิ้งเลยถังขยะ มันเหม็น สงสารเด็ก ผิดกฎหมายด้วย มาทิ้งกับทั่นนี่ เดี๋ยวทั่นดูแลให้ มีปัญญาเลี้ยงเมื่อไหร่มาเอาคืนไป ถ้าไม่คิดจะเลี้ยงแล้วยกให้ทั่นไปเลย ทั่นไม่ว่า (ดีไม่มีโปรโมชั่นพิเศษ ทิ้ง 2 คน โทรมือถือฟรี 24 ชั่วโมง

นักเรียนอาชีวะตีกัน อยากตีกันนัก ชอบใช้กำลังกันนักใช่ไหม เอาไปเป็นผู้พิทักษ์สังคม ทำหน้าที่จับขอทาน!!


เด็กซิ่งรถแข่งกันบนถนน เอาอยากซิ่งกันเดี๋ยวปิดถนนให้ซิ่งกันตามใจชอบ อยากได้ถนนเส้นไหนบอกเดี๋ยวจัดให้

วันนี้คงจบแต่เพียงเท่านี้ สวัสดี


***อ๊ะอ๊ะ!!?? อย่าลืมนะครับว่ามันมีสองความหมาย ส่วนจะใช้ในความหมายใดก็เชิญตามอัธยาศัย***

8 comments:

ratioscripta said...

พี่ขออุทิศอีกคำให้กับ รอมอวอ วัฒนาฯ ให้เข้ากันกับ

"คิดได้ไง"

ขอเสนอคำว่า

"ทำไปได้" (กรุณานึกตามถึงเสียงของคุณหว่องวิกหมอชิต ในรายการ คดีเด็ด ท่านจะได้อรรถรสมากขึ้น)

ถ้าได้ให้ได้อารมณ์กว่านั้นก็กรุณาเติมคำในช่องว่างทั้งก่อนและหลังวลีดังกล่าวได้

ไม่ว่าจะเป็น

"แม่..ทำไปได้ยังไงวะเนี่ย ไอ้อาวุธด้ามยาวใช้แทงเอ๊ย"

หรือ

"เช็ดเข้ ทำไปได้ยังไงวะเนี่ย ภูมิลำเนาบิดามารดาคุณเถิดครับ รู้ป่ะวะ ว่า รถซิ่งกับการแข่งรถมันต่างกันยังไงงงงงงงงงงงงงงงงง"

Crazycloud said...

แม่งฮามาก จัดแข่งรถ แล้วมีวัยรุ่นมาห้าคน

วัยรุ่นมันแข่งรถ เพราะอยากโชว์ ชาวบ้าน ไปจับมันมาแข่งในสนามใครจะมา

และแม่ง Self มากๆ มั่นที่สุด แค่พูดก็จบแล้ว คุณวัฒนา เมืองทุกข์

Tanusz said...

ความมั่นใจในตัวเองอย่างโคตรสูงของเฮียวัฒนานี่น่ากลัว คล้ายๆลุงหมัก ถ้าวัฒนาอยู่คนละข้างกับลุงหมักและจับมาออกทีวีโต้กันละก็ รับประกันความมันระดับ 10 ดาว จัดเป็นคู่หยุดโลกแน่นอนกรับ

carré de mim said...

ภาษาไทยวันละคำ
(เอากะเค้าบ้าง)
ขอเสนอคำว่า

"ถามจริง"

คำนี้เป็นคำพูดติดปาก
เป็นเพือ่นพี่น้องของคำว่า "จริงเหรอ" "จริงดิ"
อันเป็นคำอุทานที่ไม่มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ
นอกเหนือไปจากแสดงความประหลาดใจ
อันอาจจะเป็นความประหลาดใจโดยแท้
หรือความแสร้งประหลาดใจอันเรียกง่ายๆว่า กระแดะ
หรือง่ายกว่านั้น
คืออาจจะเป็นแค่คำตอบรับแทนคำว่า "อืมม" หรือ "ค่ะ" ก็เป็นได้

ภาษาฝรั่งเศสก็มี
มีคำว่า c'est vrai อันแปลได้ว่า จริงเหรอ
และคำว่า c'est pas vrai อันแปลว่า ไม่จริงหรอก
เอาไว้เวลาอุทานเรื่องที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
เช่น จะเดินออกจากบ้านแล้วฝนตก หรือ ตอนที่ผลคะแนนออกมากแล้วได้คะแนนมากแบบผิดปกติ
ใช้ได้ทั้งความหมายแง่บวกและแง่ลบ
แล้วแต่จะหยิบมา
....
สำหรับคราวนี้เอง
ก็จะบอกว่า
"จริงดิ"กะเค้าบ้าง
เพราะเพิ่งเห็นว่ามีคนเอาบล๊อกเราไปทำลิงค์
(อิอิอิ)
คาดว่าบล๊อกเกอร์ของบล๊อกนี้คงตามมาทางต้องหรือไม่ก็ป๊อกใช่ไหมเอ่ย
ขอโทษทีที่เพิ่งมาทราบ
ไม่ใช่เพราะละเลย
แต่เป็นเพราะมีช่วงเบื่อบล๊อกอยู่พักนึง
อันเกิดมาจากวิกฤตโพสต์ไม่ติด และวิกฤตโดนตามจิก
ตอนนี้คาดว่าจะปลอดภัยตามสมควร
จึงกลับมาแล้ว
....
ยินดีที่ได้รู้จีกนะคะ
และหวังว่าคงได้เจอกันเร็วๆนี้
ถ้ามาทางต้องจริงละก้อ
เห็นเค้าบอกว่าจะพาไปเลี้ยงน่ะ
เราไปถล่มเค้ากันเถอะ
....
บล๊อกเกอร์ : ถามจริง ??
carr? de mim : ก็จริงดิ
ratio scripta : .... (ตกกระได ต้องพลอยโจนนะต้อง)

Tanusz said...

แหะ แหะ

ครับ สวัสดีครับ ผมชื่อยินดี ไม่มีปัญหา 555

แต่ว่าพี่ปิ่นบอกมาว่า ลิงก์ ต้องใช้ ก.ไก่ การันต์ นะกรับ 555

ล้อเล่นกรับ

Etat de droit said...

เชิญชวนไปอ่าน นิธิ พูดถึงวัฒนา ในมติชนราบวัน จันทร์ที่ ๑๐ ต.ค.

โดนใจดีแท้ๆ

http://www.matichon.co.th/matichon/matichon_detail.php?s_tag=01act03101048&day=2005/10/10

Tanusz said...

โดนจริงๆครับ สำหรับสาวกทักษิณอย่างผม

แปลภาษาฝรั่งเศส said...

มีอีกคำที่อยากนำเสนอ "อย่าได้แคร์" ในที่นี้หมายถึงปล่อยวางค่ะ